1 00:01:46,540 --> 00:01:48,420 ¡¿Ha vuelto el Führer Presidente?! 2 00:01:50,520 --> 00:01:53,250 Oí que destruyó un tanque de Briggs en la puerta principal. 3 00:01:53,480 --> 00:01:56,560 ¡Eso les mostrará a esos monos de Briggs! 4 00:01:56,560 --> 00:01:58,250 Reunamos al resto de los soldados. 5 00:01:58,250 --> 00:01:59,760 ¡Necesitamos recuperar el cuartel general de la misión! 6 00:02:00,200 --> 00:02:01,040 ¡Sí! 7 00:02:01,880 --> 00:02:03,760 ¿El Führer Presidente está en la puerta principal? 8 00:02:07,930 --> 00:02:08,980 Oh. 9 00:02:09,880 --> 00:02:12,440 Es la primera vez que lo veo con mis propios ojos. 10 00:02:16,220 --> 00:02:21,160 ¡Entonces él es quien le arrancó el brazo a mi nieta...! 11 00:02:26,670 --> 00:02:27,970 Veo. 12 00:02:28,510 --> 00:02:33,570 Entonces estabas planeando sacrificar a todos los civiles. para que ustedes, los funcionarios de alto nivel, ganen la inmortalidad, 13 00:02:33,570 --> 00:02:36,260 y unificar el mundo. 14 00:02:38,480 --> 00:02:42,150 ¿Está el Führer Presidente Bradley haciendo todo? ¿Incluso sabiendo lo que están haciendo todos ustedes? 15 00:02:42,150 --> 00:02:45,080 Él es el líder de este país. y fue hecho para ese propósito. 16 00:02:47,150 --> 00:02:48,570 ¡¿Por qué dudas?! 17 00:02:48,570 --> 00:02:50,560 ¡Estamos planeando crear un mundo sin guerra! 18 00:02:50,560 --> 00:02:53,190 ¿Entonces estás diciendo que el mundo debería ser destruido una vez para ese propósito? 19 00:02:57,660 --> 00:02:59,780 No es destrucción, sino más bien regeneración. 20 00:03:00,170 --> 00:03:03,660 Es la etapa de "reconstrucción" a la que se refieren los alquimistas. 21 00:03:04,260 --> 00:03:06,990 A los civiles no se les va a dar "muerte". 22 00:03:07,340 --> 00:03:10,160 ¡Recibirán el honor de vivir dentro de nosotros para siempre! 23 00:03:10,460 --> 00:03:13,170 ¡Y juntos vamos a unificar el mundo! 24 00:03:13,790 --> 00:03:15,670 ¡Todo es uno y uno es todo! 25 00:03:16,510 --> 00:03:20,380 Nosotros, los elegidos de Amestris, nos convertiremos en uno y... 26 00:03:24,520 --> 00:03:26,170 Lo escuchaste. 27 00:03:26,170 --> 00:03:27,570 ¿Qué harán ustedes? 28 00:03:28,240 --> 00:03:30,560 Están tratando de ganarlo todo para sí mismos. 29 00:03:31,210 --> 00:03:32,570 ¿Vas a dejarlo ir? 30 00:03:32,570 --> 00:03:35,600 V-Vengan conmigo, todos ustedes. 31 00:03:35,600 --> 00:03:38,530 Si lo haces, le pediré a ese hombre que... 32 00:03:44,480 --> 00:03:49,780 Soy soldado, por lo que debo obedecer las órdenes de mis superiores. 33 00:03:50,510 --> 00:03:53,940 Pero para ser honesto, ya no sé qué creer... 34 00:03:54,800 --> 00:03:57,910 ¿Aún estás dudando en esta situación? 35 00:03:58,540 --> 00:04:03,130 Obedecer a un superior que ni siquiera puedes creer no te hace leal. 36 00:04:03,740 --> 00:04:05,390 Sólo te estás engañando a ti mismo. 37 00:04:08,430 --> 00:04:09,810 Creed en vosotros mismos. 38 00:04:11,420 --> 00:04:16,080 Simplemente elige una forma de vida que no avergüence tu alma. 39 00:04:28,450 --> 00:04:30,990 Tengo familia en la ciudad. 40 00:04:32,190 --> 00:04:33,640 Yo también. 41 00:04:33,640 --> 00:04:34,780 Yo también. 42 00:04:52,590 --> 00:04:53,670 general de brigada, 43 00:04:54,760 --> 00:04:56,810 esta es nuestra respuesta. 44 00:05:03,300 --> 00:05:05,110 Cuartel general de la misión, ¿cuál es la situación? 45 00:05:05,490 --> 00:05:07,250 No demasiado bien. 46 00:05:07,250 --> 00:05:10,270 Los Soldados Centrales han comenzado a recuperarse en varias zonas. 47 00:05:10,270 --> 00:05:11,450 ¿Dónde se encuentra ahora, general? 48 00:05:11,870 --> 00:05:13,840 La oficina del presidente del Führer. 49 00:05:13,840 --> 00:05:14,800 ¿Y los supervivientes? 50 00:05:15,930 --> 00:05:18,960 No hemos podido ponernos en contacto con nuestros hombres que están en la oficina. 51 00:05:19,520 --> 00:05:22,850 Existe una alta posibilidad de que haya muchos Soldados Centrales rodeándolo. 52 00:05:23,660 --> 00:05:24,990 Roger. 53 00:05:24,990 --> 00:05:26,840 Si las cosas se ponen peligrosas allí, corre. 54 00:05:28,000 --> 00:05:29,680 Sólo déjame atrás. 55 00:05:32,010 --> 00:05:33,060 Sí, señora. 56 00:05:34,590 --> 00:05:37,740 Ahora, este lugar se ha vuelto a llenar de enemigos. 57 00:05:38,300 --> 00:05:42,770 Es sólo cuestión de tiempo hasta que los Soldados Centrales se formen y asalten este lugar. 58 00:05:43,270 --> 00:05:44,650 Lo que significa... 59 00:05:53,870 --> 00:05:55,420 Después de bajar un poco, 60 00:05:55,420 --> 00:05:58,000 Cavaré un túnel lateral como ruta de escape, tal como hice cuando vine aquí. 61 00:05:58,370 --> 00:05:59,980 Escapar... 62 00:05:59,980 --> 00:06:01,060 ¿Por qué no escapamos juntos? 63 00:06:01,790 --> 00:06:05,090 Probablemente a todos les vendría bien algo de tiempo para recuperarse y planificar, ¿no? 64 00:06:26,020 --> 00:06:27,460 Está cerca. 65 00:06:27,460 --> 00:06:29,670 ¿Tú también lo crees? 66 00:06:29,670 --> 00:06:32,330 ¿Ustedes dos pueden sentirlo? 67 00:06:32,330 --> 00:06:34,080 Es más bien un "mal presentimiento". 68 00:06:35,690 --> 00:06:38,960 Como la sensación que tienes cuando una cicatriz grave empieza a doler. 69 00:07:00,710 --> 00:07:04,740 Dios mío, ¿tengo invitados? 70 00:07:04,740 --> 00:07:06,940 Estoy un poco nervioso. 71 00:07:12,390 --> 00:07:13,110 ¡¿Quién eres?! 72 00:07:13,720 --> 00:07:15,030 ¿A mí? 73 00:07:15,970 --> 00:07:17,640 Mmm... 74 00:07:17,640 --> 00:07:20,290 El hombre que creó al Rey Bradley... 75 00:07:22,630 --> 00:07:24,420 ...quizás? 76 00:07:25,440 --> 00:07:26,920 El Führer Presidente... 77 00:07:30,840 --> 00:07:33,890 Lo que significa que estás de su lado. 78 00:07:34,690 --> 00:07:37,150 ¿Eh? Eres... 79 00:07:37,150 --> 00:07:42,390 Pensé que estabas en la estación de radio, pero en realidad hiciste el esfuerzo de venir aquí. 80 00:07:42,390 --> 00:07:46,400 Gracias por darme una cosa menos que hacer, Mustang. 81 00:07:49,920 --> 00:07:53,280 Chicos, entreténganlos un rato. 82 00:07:56,900 --> 00:07:58,640 ¡¿Quiénes diablos son ellos?! 83 00:07:58,640 --> 00:08:00,410 ¡¿Muñecas?! 84 00:08:00,410 --> 00:08:01,510 No... 85 00:08:01,510 --> 00:08:04,420 ¡Sus movimientos difieren claramente de los de los muñecos! 86 00:08:04,420 --> 00:08:08,670 Son hombres que podrían haberse convertido en el Rey Bradley. 87 00:08:11,130 --> 00:08:13,220 Fueron reunidos tan pronto como nacieron, 88 00:08:13,560 --> 00:08:17,030 y se les dio educación y capacitación especiales 89 00:08:17,030 --> 00:08:20,620 con el único propósito de convertirse en el Führer Presidente. 90 00:08:21,790 --> 00:08:27,200 Y con el duodécimo experimento nació King Bradley. 91 00:08:28,780 --> 00:08:30,730 ¡Así que estos son...! 92 00:08:31,380 --> 00:08:33,540 Las sobras. 93 00:08:34,040 --> 00:08:38,370 A pesar de eso, han estado entrenando para la batalla todo este tiempo. 94 00:08:43,570 --> 00:08:47,100 Aunque no son tan poderosos como King Bradley, 95 00:08:47,100 --> 00:08:48,840 son bastante buenos. 96 00:09:14,480 --> 00:09:15,190 Maldita sea... 97 00:09:15,870 --> 00:09:17,450 ...esos rebeldes...! 98 00:09:19,550 --> 00:09:21,910 Mierda, me desmayé. 99 00:09:25,230 --> 00:09:26,050 ¡Capitán! 100 00:09:26,050 --> 00:09:27,670 Así es... 101 00:09:28,890 --> 00:09:31,590 Si lo sacara, probablemente moriría por pérdida de sangre. 102 00:09:38,030 --> 00:09:39,180 ¡Bradley...! 103 00:09:48,710 --> 00:09:50,570 ¡Eso estuvo cerca, viejo! 104 00:09:50,570 --> 00:09:52,090 Fue un accidente, joven- 105 00:09:52,090 --> 00:09:52,980 ¡No fue a propósito! 106 00:09:57,030 --> 00:09:57,700 tu- 107 00:10:11,010 --> 00:10:15,000 Como pensaba, una presa como tú hace que mi corazón lata más rápido. 108 00:10:23,420 --> 00:10:27,180 Me sorprende que hayas luchado tan bien a pesar de ser más mayor que yo. 109 00:10:27,540 --> 00:10:28,730 ¡Pero...! 110 00:10:28,910 --> 00:10:30,730 ¡Esto termina aquí! 111 00:10:36,890 --> 00:10:37,530 ¡Abuelo! 112 00:10:47,810 --> 00:10:49,460 El príncipe de Xing, ¿eh? 113 00:10:50,210 --> 00:10:51,710 ¡Maldita sea, Lin! 114 00:10:51,710 --> 00:10:53,710 ¡Deja de hacerte cargo sin preguntar! 115 00:10:54,670 --> 00:10:59,040 Eres como la chica que se cortó el brazo. 116 00:10:59,040 --> 00:11:04,470 Al igual que ella, pones en peligro tu vida por algo que no puedes tirar. 117 00:11:05,000 --> 00:11:06,590 Joven maestro... 118 00:11:06,590 --> 00:11:09,810 Ya no puedo luchar. Sólo tírame... 119 00:11:09,810 --> 00:11:11,140 ¡Deja de bromear! 120 00:11:11,140 --> 00:11:13,350 ¡¿Me estás diciendo que me convierta en un hombre como él?! 121 00:11:14,350 --> 00:11:16,670 Un rey existe para su pueblo. 122 00:11:16,670 --> 00:11:19,200 Sin su pueblo no hay rey. 123 00:11:19,200 --> 00:11:22,740 Está planeando abandonar a la gente de su país. 124 00:11:23,210 --> 00:11:26,780 ¡Ese no es alguien en quien quiero convertirme! 125 00:11:28,230 --> 00:11:31,770 Un hombre indigno de ser llamado 'rey', eh... 126 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 Entonces debemos derrotarlo. 127 00:11:35,730 --> 00:11:36,860 ¡No hables! 128 00:11:36,860 --> 00:11:37,830 ¡Hacer una pausa! 129 00:11:50,120 --> 00:11:51,730 Estoy de acuerdo. 130 00:11:51,730 --> 00:11:52,980 Me tomaré un descanso... 131 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Descansaré. 132 00:11:57,610 --> 00:11:59,530 ¡Endurece, avaricia! 133 00:11:59,530 --> 00:12:00,860 ¡Protege el cuerpo del joven maestro! 134 00:12:00,860 --> 00:12:02,260 R-¡Correcto! 135 00:12:05,120 --> 00:12:05,910 Joven maestro... 136 00:12:06,530 --> 00:12:08,510 Conviértete en rey. 137 00:12:11,120 --> 00:12:15,670 ¡Es hora de que este viejo comience su descanso eterno! 138 00:12:17,130 --> 00:12:20,380 ¡¡Estúpido!! 139 00:12:17,130 --> 00:12:20,380 ¡¡Estúpido!! 140 00:12:22,820 --> 00:12:25,010 Vas a venir al infierno conmigo 141 00:12:25,740 --> 00:12:27,650 bradley!! 142 00:12:42,540 --> 00:12:47,910 ¿No puedo darle ni una sola herida, ni siquiera arriesgando mi vida? 143 00:12:50,590 --> 00:12:51,720 Joven maestro... 144 00:12:52,440 --> 00:12:55,760 Lo siento mucho... 145 00:12:59,730 --> 00:13:03,460 Incluso si posees los ojos de Dios, 146 00:13:03,800 --> 00:13:08,970 ¡No es posible esquivar un ataque que viene de algún lugar que no puedes ver! 147 00:13:11,730 --> 00:13:15,370 Viejo, yo... me iré... 148 00:13:15,370 --> 00:13:19,770 al diablo contigo... 149 00:13:22,120 --> 00:13:25,690 Estoy muy agradecido... 150 00:13:53,020 --> 00:13:55,060 Abuelo!!! 151 00:14:06,760 --> 00:14:07,750 ¡Jesús! 152 00:14:07,750 --> 00:14:10,600 Primero te quedas atrapado en una zanja, ¿Entonces chocas contra un poste de luz? 153 00:14:10,600 --> 00:14:12,730 ¡Realmente apestas conduciendo! 154 00:14:12,730 --> 00:14:13,910 ¡Cállate! 155 00:14:13,910 --> 00:14:17,730 ¡Agradezca que pudimos llegar tan lejos en un auto destartalado como ese! 156 00:14:17,730 --> 00:14:20,040 ¡Hasta aquí hemos llegado! ¡Dejen de pelear! 157 00:14:20,700 --> 00:14:23,990 De todos modos, tenemos que darnos prisa y encontrar un lugar donde podamos pasar a la clandestinidad. 158 00:14:26,580 --> 00:14:27,670 Eso es... 159 00:14:31,900 --> 00:14:34,590 ¿Coronel Mustang? 160 00:14:34,590 --> 00:14:36,390 Espero que les vaya bien. 161 00:14:37,350 --> 00:14:38,360 Hermano... 162 00:14:40,390 --> 00:14:41,380 ¡Démonos prisa! 163 00:14:50,400 --> 00:14:56,830 ¿Qué tan no humanos pueden llegar a ser tus movimientos? 164 00:15:32,280 --> 00:15:34,600 Coronel, tiene la espalda muy abierta. 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,530 Hay alguien a quien le he confiado la espalda, así que sí. 166 00:15:41,910 --> 00:15:43,410 La puerta de la verdad. 167 00:15:44,710 --> 00:15:47,540 La transmutación humana, un tabú en la alquimia. 168 00:15:48,230 --> 00:15:52,810 Los alquimistas que lo intentan acaban abriendo la puerta de la verdad. 169 00:15:53,500 --> 00:15:55,760 pagando un peaje digno. 170 00:15:57,430 --> 00:16:03,000 ¿Así es como los hermanos Elric sacrificaron sus cuerpos? 171 00:16:03,870 --> 00:16:04,440 ¿Tú también lo hiciste? 172 00:16:08,140 --> 00:16:10,060 Me sacaron un poco de las entrañas. 173 00:16:11,340 --> 00:16:13,860 Pero lo que aprendí de todo eso, 174 00:16:14,370 --> 00:16:20,120 es que la transmutación humana nunca funciona. 175 00:16:23,790 --> 00:16:28,160 Dios mío, los soldados como ustedes probablemente no estén interesados ​​en historias como estas. 176 00:16:28,870 --> 00:16:30,040 No es cierto. 177 00:16:30,950 --> 00:16:36,610 Humans who have opened the gate of truth are the "human sacrifices" they speak of. 178 00:16:37,400 --> 00:16:40,810 Es posible que tenga un asidero para descubrir qué están haciendo. 179 00:16:41,460 --> 00:16:44,900 Entonces todos tenían a alguien a quien querían volver a ver. 180 00:16:44,900 --> 00:16:50,730 incluso si tuvieras que abrir la puerta de la verdad y sacrificar tu cuerpo. 181 00:16:54,610 --> 00:16:55,530 ¿Qué pasa contigo? 182 00:16:56,760 --> 00:17:00,520 ¿Tienes a alguien por quien darías cualquier cosa sólo por volver a ver? 183 00:17:02,080 --> 00:17:04,600 Eso es algo que no significa nada para un soldado. 184 00:17:05,400 --> 00:17:07,540 Lamentarse por el difunto no tiene sentido. 185 00:17:08,070 --> 00:17:10,540 Luchamos para mantenerlos con vida. 186 00:17:11,820 --> 00:17:13,430 Eso es cierto. 187 00:17:13,960 --> 00:17:15,020 Pero... 188 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 ...Siento que ahora entiendo algo. 189 00:17:20,930 --> 00:17:23,140 Eduardo Elric. 190 00:17:23,140 --> 00:17:28,030 Cuando lo conocí, lo amenacé y le dije que me dijera todo lo que sabía. 191 00:17:28,030 --> 00:17:33,660 pero ese chico no dijo una palabra sobre que su viejo amigo había sido tomado como rehén. 192 00:17:34,230 --> 00:17:35,320 Sólo una línea: 193 00:17:36,580 --> 00:17:38,300 "Por favor, intenta darte cuenta". 194 00:17:39,280 --> 00:17:42,840 Esos ojos eran diferentes a los de nosotros los soldados, 195 00:17:42,840 --> 00:17:48,080 o incluso los de los alquimistas estatales, a quienes se les conoce como los perros del ejército. 196 00:17:49,770 --> 00:17:55,690 Si tuviera que decirlo, eran ojos que no querían volver a perder nada importante para ellos sin importar qué... 197 00:17:58,530 --> 00:18:00,430 ¿Ojos de niño irracional? 198 00:18:03,420 --> 00:18:07,140 Mentiría si dijera que esos ojos directos no conmovieron mi corazón. 199 00:18:08,130 --> 00:18:15,090 ¿Pero esos sentimientos ingenuamente honestos de él? encontrar una salida a la dificultad en esta lucha, 200 00:18:15,090 --> 00:18:17,150 ¿O volverán a hacerle daño? 201 00:18:19,720 --> 00:18:21,350 Allá. 202 00:18:21,970 --> 00:18:24,390 Comencemos. 203 00:18:29,940 --> 00:18:31,460 Número 16, 204 00:18:31,460 --> 00:18:32,710 Número 17, 205 00:18:32,930 --> 00:18:34,710 Número 21, 206 00:18:34,890 --> 00:18:38,220 Número 23, Número 26. 207 00:18:38,490 --> 00:18:39,830 Ven aquí. 208 00:18:42,760 --> 00:18:43,720 ¡¿Qué?! 209 00:18:47,930 --> 00:18:50,980 ¡Aquí vamos! 210 00:19:03,860 --> 00:19:05,150 ¡¿Qué hiciste?! 211 00:19:05,150 --> 00:19:08,730 Este es sólo el primer paso. 212 00:19:08,730 --> 00:19:15,380 ¿Sabes cuántas instalaciones de investigación de alquimia bajo el control directo del Führer Presidente existen en Central? 213 00:19:16,900 --> 00:19:20,130 Debería haber cuatro que se estén utilizando actualmente... 214 00:19:20,380 --> 00:19:21,300 ¡No! 215 00:19:24,800 --> 00:19:26,480 Laboratorio de Investigación 5... 216 00:19:27,030 --> 00:19:28,140 ¡Hay cinco! 217 00:19:28,910 --> 00:19:32,780 ¡Un círculo de transmutación con cinco puntos! 218 00:19:33,480 --> 00:19:39,820 ¿Podría ser que el camino subterráneo curvo fuera un círculo que conecta las instalaciones de investigación? 219 00:19:54,550 --> 00:19:55,380 ¡¿Qué?! 220 00:19:59,520 --> 00:20:01,720 ¿Qué pasa, Sr. Heinkel? 221 00:20:23,030 --> 00:20:24,170 Izumi. 222 00:20:24,170 --> 00:20:24,990 Sí. 223 00:20:25,810 --> 00:20:28,110 Parece que este es un buen lugar. 224 00:20:30,570 --> 00:20:33,680 Voy a cavar un hoyo para escapar en esta pared. 225 00:20:33,680 --> 00:20:35,130 Retroceder. 226 00:20:35,130 --> 00:20:36,670 Entonces aquí es donde nos despedimos. 227 00:20:38,820 --> 00:20:42,600 Todavía tenemos que permanecer aquí y luchar. 228 00:20:43,290 --> 00:20:47,010 De aquí en adelante probablemente sea la columna vertebral del enemigo. 229 00:20:47,010 --> 00:20:50,810 No podemos simplemente dejar que nuestra oportunidad de tenderles una emboscada se desperdicie. 230 00:20:51,730 --> 00:20:53,190 Tu... 231 00:20:59,840 --> 00:21:01,330 Gracias por toda tu ayuda. 232 00:21:03,360 --> 00:21:05,450 Estamos en deuda contigo, Izumi Curtis. 233 00:21:05,980 --> 00:21:08,240 Debería decir eso, mayor general Arm- 234 00:21:39,240 --> 00:21:40,110 ¡¿Qué?! 235 00:21:54,420 --> 00:21:55,620 Alfonso! 236 00:21:57,310 --> 00:21:58,290 ¡Izumi! 237 00:22:00,620 --> 00:22:02,440 ¡¡Izumi!! 238 00:22:10,970 --> 00:22:13,140 ¡F-Fullmetal...! 239 00:22:21,650 --> 00:22:26,150 ¡¡Maldita sea...!! 240 00:23:57,910 --> 00:24:02,330 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 241 00:24:02,330 --> 00:24:06,520 Episodio 58, Sacrificios humanos. 242 00:24:06,520 --> 00:24:11,840 Continuar protegiendo incluso después de la muerte es su plan largamente acariciado.